1 00:01:43,141 --> 00:01:45,221 Τα σκουπίδια και τα λεφτά δεν ήταν αρκετά. 2 00:01:45,941 --> 00:01:47,661 Έπρεπε να σκοτώσεις και τον Αλαατίν. 3 00:01:50,061 --> 00:01:52,741 Ξέρεις τι θα κάνει τώρα ο Μπάμπα Αρούντζ; 4 00:01:52,861 --> 00:01:56,541 Θα βρει τον δολοφόνο του γιου του και τον βασάνισε μέχρι θανάτου. 5 00:01:56,661 --> 00:01:59,541 Τότε θα σκοτώσει όλη την οικογένειά του, ένα προς ένα. 6 00:01:59,661 --> 00:02:02,861 Και ούτε εσύ, ούτε κανείς άλλος μπορεί να τον σταματήσει. 7 00:02:02,981 --> 00:02:06,981 Πήγαινε να δεις τον Τούρκο και πες του ότι σκότωσα τον γιο του. 8 00:02:09,821 --> 00:02:14,181 - Άκουσες αυτό που μόλις είπα; - Ο Αρμένιος αδερφός μου δεν είναι κωφός. 9 00:02:31,461 --> 00:02:33,621 Γεια σου φίλε μου. 10 00:02:35,221 --> 00:02:40,101 Από εδώ και πέρα, εγώ είμαι αυτός που παίρνει όλες τις αποφάσεις. 11 00:02:44,621 --> 00:02:47,661 Μεταξύ Γης και Κόλασης 12 00:02:58,021 --> 00:03:00,301 Να σου εξηγήσω Ανδρέα. 13 00:03:01,621 --> 00:03:03,821 Τα αφεντικά σου έκανε συμφωνία με την Atom. 14 00:03:03,941 --> 00:03:07,181 Αλλά αυτή είναι η Γαλλία, όχι η Γεωργία. 15 00:03:07,741 --> 00:03:11,181 Μετά τη διαφυγή η απόπειρα κατά της ζωής μου, 16 00:03:11,301 --> 00:03:13,661 Αποφάσισα να τα φτιάξω καλύτερη προσφορά. 17 00:03:13,781 --> 00:03:15,501 Ο Atom το φροντίζει. 18 00:03:15,621 --> 00:03:18,101 Μίλησε με τους Γάλλους αστυνομικούς. 19 00:03:19,981 --> 00:03:21,661 Τι τους έχει; 20 00:03:41,621 --> 00:03:44,221 Καπετάν Κάπλαν. Ακολουθήστε με. 21 00:03:55,181 --> 00:03:57,701 Έχεις χαλαρώσει μια βίδα, ξέρεις. 22 00:03:59,421 --> 00:04:02,941 Η συμμετοχή σας έληξε μετά την κατάσχεση ναρκωτικών. 23 00:04:03,061 --> 00:04:06,341 Γιατί δεν εκπληρώνεις τη δική σας πλευρά της συμφωνίας; 24 00:04:06,461 --> 00:04:08,941 Δεν θέλω να σε αναγκάσω. 25 00:04:09,061 --> 00:04:11,941 Τι κάνει ο Ανδρέας στη θέση του Αρμένιου; 26 00:04:12,061 --> 00:04:13,701 Δεν τα παρατάς ποτέ; 27 00:04:13,821 --> 00:04:15,781 Όχι. Λοιπόν; 28 00:04:18,821 --> 00:04:21,821 Ο Ανδρέας έχει βιδωθεί. Όπως ακριβώς έχεις. 29 00:04:21,941 --> 00:04:25,101 Η Jordania είναι ακόμα ζωντανή. Η εκτέλεσή του ήταν εντελώς σκηνοθετημένη. 30 00:04:27,341 --> 00:04:31,301 Δόξα τω Θεώ πολιτική έχει αλλάξει σε αυτή τη χώρα. 31 00:04:31,421 --> 00:04:35,821 Κανείς δεν νοιάζεται για το καλό, κακό ή ηθικό πια. 32 00:04:36,661 --> 00:04:39,181 Το μόνο που έχει σημασία είναι το αποτέλεσμα. 33 00:04:39,901 --> 00:04:43,341 Μπορείτε να παρηγορήσετε τον εαυτό σας λέγοντας αυτό που σου αρέσει, 34 00:04:43,461 --> 00:04:46,261 αλλά οι Γάλλοι μπάτσοι σε έχω με λουρί. 35 00:04:46,381 --> 00:04:50,261 Όταν σε θέλουν να αρχίσει να γαβγίζει, 36 00:04:50,381 --> 00:04:52,941 αυτό ακριβώς θα κάνεις. 37 00:04:53,061 --> 00:04:55,861 Θα τους δώσω Άραβες και νέγρους. 38 00:04:55,981 --> 00:04:58,701 Οι αστυνομικοί λατρεύουν να τους τα βάζουν. 39 00:04:58,821 --> 00:05:04,101 Αλλά κάτι που δεν θα έκανα ποτέ είναι να πουλήσω την οικογένειά μου σε οποιονδήποτε, τον Ανδρέα. 40 00:05:04,741 --> 00:05:08,581 - Πού πας; - Να προστατεύει έναν πατέρα και τα παιδιά του. 41 00:05:08,701 --> 00:05:10,821 Ξεχάστε το Morlighem. 42 00:05:11,541 --> 00:05:16,461 Όταν ο Τούρκος συνειδητοποιεί ότι σκότωσε τον γιο του, θα το βγάλει στα παιδιά του. 43 00:05:17,381 --> 00:05:20,461 - Το ξέρεις. - Δεν το καταλαβαίνεις; 44 00:05:20,581 --> 00:05:23,621 - Ξεχάστε τους. Καθίζω. - Μαλάκα. 45 00:05:23,741 --> 00:05:27,221 - Τι; Κάτσε κάτω! - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 46 00:05:27,341 --> 00:05:28,821 Βγαίνω! 47 00:05:30,421 --> 00:05:31,701 Είσαι ηλίθιος, ή τι; 48 00:05:51,261 --> 00:05:52,821 Δικαίωμα. 49 00:05:52,941 --> 00:05:54,781 Τώρα τι; Τον σκοτώνουμε; 50 00:05:54,901 --> 00:05:56,941 Όχι! 51 00:05:57,061 --> 00:05:59,941 Αυτό θα κατέστρεφε τη συμφωνία μας με τους Γάλλους. 52 00:06:00,061 --> 00:06:02,501 Θα τον κρατήσουμε μέχρι να τακτοποιηθούν όλα. 53 00:06:02,621 --> 00:06:06,101 Πρέπει να τον δούμε να φεύγει από εδώ για αποφυγή κάθε υποψίας. 54 00:06:06,221 --> 00:06:09,021 Μανούκ, φόρεσε το παλτό του. 55 00:06:09,141 --> 00:06:12,221 Πάρε το αυτοκίνητό του και κρύψτε το μακριά από εδώ. 56 00:06:15,541 --> 00:06:17,981 Η Ιορδανία θα τακτοποιήσει η διαμάχη του με τον Πάβλοβιτς, 57 00:06:18,101 --> 00:06:20,901 μετά συνέχισε το δικό του επιχείρηση μικροδιαρρήξεων. 58 00:06:21,821 --> 00:06:25,421 Είναι μικρότερο κακό από πορνεία και εμπόριο ναρκωτικών. 59 00:06:27,941 --> 00:06:30,501 Τώρα και τότε, θα μας δώσει υποδείξεις 60 00:06:30,621 --> 00:06:33,021 ώστε να μπορούμε να φτιάξουμε κατασχέσεις και συλλήψεις. 61 00:06:33,141 --> 00:06:35,781 Είναι μια συμφωνία win-win. Καταλαβαίνετε; 62 00:06:41,901 --> 00:06:43,901 Μείνε ακριβώς εκεί που είσαι, καπετάνιε. 63 00:06:50,941 --> 00:06:53,261 Αν συνεχίσεις να με εκνευρίζεις, 64 00:06:53,381 --> 00:06:55,421 θα σε σταυρώσω. 65 00:07:27,221 --> 00:07:30,101 Πρέπει να σε κρατήσουμε εδώ για λίγες ώρες. 66 00:07:30,221 --> 00:07:33,261 Είχαμε μια συμφωνία. Πας πίσω στον λόγο σου. 67 00:07:33,381 --> 00:07:37,461 Υποσχέθηκα τον Μπατουρίν στους αστυνομικούς, και θα κρατήσω τον λόγο μου. 68 00:07:37,581 --> 00:07:40,141 Έτσι, έτσι θα κερδίσετε αυτόν τον πόλεμο. 69 00:07:40,261 --> 00:07:43,141 Με το να γίνουν τα σκυλιά του Γαλλικού Κράτους. 70 00:07:43,261 --> 00:07:46,821 Μας λέει σκύλες. Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα; 71 00:07:49,901 --> 00:07:53,421 Θα απαντήσεις ή πρέπει να το κάνω για σένα; 72 00:07:56,741 --> 00:07:59,901 Η Ρωσία είχε έλλειψη στρατιωτών στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. 73 00:08:01,061 --> 00:08:04,181 Φυλακισμένος vor v zakones τους προσφέρθηκε αμνηστία 74 00:08:04,301 --> 00:08:06,821 με αντάλλαγμα τη μάχη στο Μέτωπο. 75 00:08:06,941 --> 00:08:09,181 Άλλοι ήταν υπέρ, άλλοι κατά. 76 00:08:09,301 --> 00:08:10,501 Ετσι; 77 00:08:10,621 --> 00:08:13,461 Έγινε ένας αδελφοκτόνος πόλεμος μεταξύ σκληροπυρηνικών vors 78 00:08:13,581 --> 00:08:17,741 και όσοι σκέφτηκαν να συνεργαστούν θα μπορούσε να τους κερδίσει τη δύναμη αργότερα. 79 00:08:18,541 --> 00:08:21,301 Τους έλεγαν σκύλες. 80 00:08:23,061 --> 00:08:24,501 Αλλά κέρδισαν τον πόλεμο. 81 00:08:24,621 --> 00:08:30,461 Και τώρα, εσείς και η Jordania χρησιμοποιείτε την ίδια μέθοδο για να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο. 82 00:08:30,581 --> 00:08:31,781 Σαν σκύλες. 83 00:08:31,901 --> 00:08:34,261 Πρέπει να σε παραδώσω πίσω ζωντανό. 84 00:08:34,381 --> 00:08:36,541 Αλλά μην πιέζεις πολύ, βρώμικο γαμημένο αστυνομικό. 85 00:09:19,781 --> 00:09:22,101 Γεια, παιδί. 86 00:09:22,221 --> 00:09:24,181 Έλα εδώ. 87 00:09:24,301 --> 00:09:25,741 Είσαι νεκρός. 88 00:09:25,861 --> 00:09:28,581 Τι εννοείς; 89 00:09:28,701 --> 00:09:31,141 Δεν είμαι νεκρός. 90 00:09:31,261 --> 00:09:33,261 Τι έχεις εκεί; 91 00:09:33,381 --> 00:09:36,141 - Τι είναι αυτό; - Ένα πιστόλι. 92 00:09:36,261 --> 00:09:40,461 Τι υπέροχο όπλο! Εδώ. 93 00:09:40,581 --> 00:09:42,661 Πυροβόλησέ με με αυτό. 94 00:09:43,741 --> 00:09:46,221 Και πάλι. 95 00:09:53,381 --> 00:09:54,821 Είσαι νεκρός. 96 00:09:55,861 --> 00:09:58,941 Ω, όχι δεν είμαι! Δεν είμαι νεκρός. 97 00:09:59,061 --> 00:10:01,141 Ούτε νεκρός, ούτε νεκρός! 98 00:10:01,261 --> 00:10:04,581 Δάρειος; Δάρειος; 99 00:10:07,661 --> 00:10:08,661 Δάρειος; 100 00:10:11,421 --> 00:10:13,741 Γεια σου αγάπη μου. 101 00:10:19,381 --> 00:10:21,581 - Πήγαινε στο δωμάτιό σου, Δαρείο. - Όχι. 102 00:10:21,701 --> 00:10:23,741 Συνέχισε, πήγαινε στο δωμάτιό σου. 103 00:10:27,421 --> 00:10:31,261 - Μου είπαν ότι ήσουν νεκρός. - Και ότι ήμουν χόρτο. 104 00:10:34,341 --> 00:10:37,781 Και το πίστευες κι εσύ. Δεν έπρεπε. 105 00:10:39,581 --> 00:10:41,541 Δεν έπρεπε. 106 00:10:42,461 --> 00:10:44,661 Δεν είμαι χόρτο. 107 00:10:44,781 --> 00:10:47,341 Και είμαι ακόμα ζωντανός. 108 00:10:48,381 --> 00:10:50,981 Μου έλειψε ο τρόπος που μυρίζεις. 109 00:10:58,861 --> 00:11:02,141 ... εξαιρετική κατάσχεση των ναρκωτικών χθες, 110 00:11:02,261 --> 00:11:04,981 το αποτέλεσμα της συνεργασίας 111 00:11:05,101 --> 00:11:06,821 μεταξύ γαλλικής και γεωργιανής αστυνομίας. 112 00:11:06,941 --> 00:11:10,101 Κατά τη διάρκεια της επέμβασης, συνελήφθησαν δώδεκα διακινητές, 113 00:11:10,221 --> 00:11:13,621 κυρίως από την πρώην ΕΣΣΔ. 114 00:11:13,741 --> 00:11:17,221 Η αστυνομία κατέσχεσε 200 κιλά ηρωίνη, βαριά όπλα 115 00:11:17,341 --> 00:11:21,261 και χρήματα που προορίζονται για τη συμφωνία. Σε αυτή την επιχείρηση... 116 00:11:21,381 --> 00:11:23,981 Πώς είναι τα πράγματα με τον μπάτσο, Κάπλαν; 117 00:11:24,541 --> 00:11:27,061 Τα πας μαζί του; 118 00:11:27,181 --> 00:11:29,781 Νομίζω ότι του αρέσω. 119 00:11:29,901 --> 00:11:33,261 Μου χρωστάς μεγάλο χρέος. Πολλά λεφτά. 120 00:11:35,221 --> 00:11:39,261 Σκότωσε τον Κάπλαν, και θα διαγράψω το χρέος. 121 00:11:44,381 --> 00:11:46,861 Θα είναι πρόβλημα; 122 00:11:49,821 --> 00:11:51,541 Καθόλου. 123 00:11:55,021 --> 00:11:56,821 Κάντε το γρήγορα. 124 00:11:56,941 --> 00:11:59,581 Σκότωσαν τον γιο μου. 125 00:12:00,701 --> 00:12:02,301 ξερω... 126 00:12:03,501 --> 00:12:05,421 Ξέρω, Baba Aroudj. 127 00:12:36,141 --> 00:12:38,301 τι θέλεις, Μπάμπα Αρούντζ; 128 00:12:38,421 --> 00:12:43,181 Το όνομα του κάθαρμα που σκότωσε τον γιο μου. 129 00:12:43,941 --> 00:12:45,461 Ήταν ένας αστυνομικός. 130 00:12:45,581 --> 00:12:48,181 Θα μπορούσε να ήταν Ο γιος του Προέδρου για όλα όσα με νοιάζει. 131 00:12:49,301 --> 00:12:51,821 Θα του βγάλω τα μάτια με τους αντίχειρές μου. 132 00:12:53,781 --> 00:12:57,101 Ο υπολοχαγός Walter Morlighem, 133 00:12:57,221 --> 00:12:59,301 Αστυνομικό Τμήμα 92. 134 00:13:03,381 --> 00:13:05,381 Πρέπει να το παρατήσουμε, Έντι. 135 00:13:07,541 --> 00:13:09,621 Υπάρχουν πολλοί απατεώνες τριγύρω. 136 00:13:09,741 --> 00:13:12,581 Αλλά αυτό το συγκεκριμένο γαμημένο έχει γίνει λίγο πολύ ρωσικό για εμάς. 137 00:13:14,381 --> 00:13:16,981 - Πέτα το, λες; - Ναι. 138 00:13:20,741 --> 00:13:23,341 Δεν ήταν η περίπτωσή μας στην πρώτη θέση. 139 00:13:23,461 --> 00:13:25,021 Ας βγούμε ψηλά. 140 00:13:25,141 --> 00:13:29,141 Με την Jordania δωρεάν, Η ζωή του Πάβλοβιτς απειλείται. 141 00:13:29,261 --> 00:13:32,301 Αντέχεις να κοιτάς όταν ένας άντρας πρόκειται να σκοτωθεί; 142 00:13:33,581 --> 00:13:36,461 - Γιατί έγινες μπάτσος; - Τι λες; 143 00:13:36,581 --> 00:13:38,781 Γιατί το έκανες; 144 00:13:38,901 --> 00:13:41,221 Έτσι μπορείτε να παρακολουθήσετε η ομάδα σου πεθαίνει ένας ένας; 145 00:13:41,341 --> 00:13:43,461 - Τι προτείνεις; - Τίποτα. 146 00:13:43,581 --> 00:13:46,021 Αλλά υποτίθεται ότι να βιδώνεις αυτούς τους τραμπούκους, 147 00:13:46,141 --> 00:13:48,781 δεν τους σώζουμε από τη δική τους εσωτερική διαμάχη. 148 00:13:54,501 --> 00:13:56,501 Έχω παιδιά, Έντι. 149 00:13:58,261 --> 00:14:01,861 Δεν μπορώ να ρισκάρω την οικογένειά μου για μια οπίσθια τρύπα σαν τον Πάβλοβιτς. 150 00:14:01,981 --> 00:14:06,261 Όταν ήσουν χρεωμένος σε εκείνον τον άχρηστο Έντι Χόφμαν, 151 00:14:06,381 --> 00:14:08,381 ποιος ήταν εκεί για σένα; 152 00:14:08,501 --> 00:14:11,701 Και όταν οι σύντροφοί του σε φυλάκισαν και σε βασάνισαν, 153 00:14:11,821 --> 00:14:14,461 που φρόντιζε την οικογένειά σου και ήρθε να σε βρω; 154 00:14:16,101 --> 00:14:19,221 Αυτό που κάνεις είναι καθόλου ωραίο, Έντι. 155 00:14:25,701 --> 00:14:27,901 Καλησπέρα Orianne. 156 00:14:31,221 --> 00:14:33,861 Εντάξει, θέση μου, αύριο το απόγευμα. 157 00:14:33,981 --> 00:14:36,381 Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 158 00:14:38,861 --> 00:14:42,861 Θα παίξω αυτό το τελικό παιχνίδι με ή χωρίς εσένα, Γουόλτερ. 159 00:14:42,981 --> 00:14:44,541 Είναι στο χέρι σου. 160 00:15:27,421 --> 00:15:30,341 - Διψάς; - Γάμησέ σε, τσαμπουκά. 161 00:15:35,941 --> 00:15:38,181 Κυρία Ρόσι; 162 00:15:39,941 --> 00:15:41,781 θα ήθελες κάτι συγκεκριμένο; 163 00:15:49,341 --> 00:15:50,741 ΕΝΤΑΞΕΙ. 164 00:15:50,861 --> 00:15:54,541 Γιατί αν χρειαστείς οτιδήποτε, απλά ρωτήστε. 165 00:15:54,661 --> 00:15:56,581 Δεν πάω πουθενά. 166 00:16:15,381 --> 00:16:17,181 Ελένη; 167 00:16:17,301 --> 00:16:19,341 Ελένη, λύσε με! 168 00:16:20,381 --> 00:16:22,541 Λύσε με, Ελένη! 169 00:16:35,421 --> 00:16:37,381 Είσαι τρελός; 170 00:16:39,621 --> 00:16:41,461 Γεια σου! 171 00:17:05,181 --> 00:17:08,861 Μιχαήλ, εμπιστεύομαι οι γιοι μου στη φροντίδα σας. 172 00:17:08,981 --> 00:17:11,341 Θα τους προστατέψω, Βίκτορ. 173 00:17:11,461 --> 00:17:14,421 - Κανένα κακό δεν θα τους συμβεί. - Ο Θεός να σε έχει καλά. 174 00:17:15,021 --> 00:17:18,141 Υποσχέθηκα διπλάσια απόσβεση σε ό,τι έχασε ο Τούρκος. 175 00:17:18,821 --> 00:17:21,901 Πρέπει να τον πάρω να ξεχάσω την υπόσχεσή μου. 176 00:17:22,021 --> 00:17:25,221 Πρέπει να του μιλήσω, πρόσωπο με πρόσωπο. 177 00:17:25,341 --> 00:17:27,661 Έρχεσαι στη Γαλλία; 178 00:17:27,781 --> 00:17:30,901 Έχω ιδιωτικό αεροπλάνο. Θα είμαι εκεί αύριο. 179 00:17:31,021 --> 00:17:33,061 Δεν έχω επιλογή. 180 00:17:33,181 --> 00:17:38,301 Και οι δύο ξέρουμε ότι ο Baba Aroudj θα δεχτεί τίποτα λιγότερο από μια ζωή. 181 00:17:38,421 --> 00:17:41,101 Και θα είναι δικό σου. 182 00:17:45,141 --> 00:17:49,381 Οι γονείς δεν πρέπει να ζήσουν περισσότερο από τα παιδιά τους, Μιχαήλ. 183 00:17:50,381 --> 00:17:52,061 Πάντα! 184 00:17:58,261 --> 00:17:59,701 Τώρα τι; 185 00:18:01,061 --> 00:18:02,621 Κάντε το. 186 00:18:04,821 --> 00:18:07,421 Μωρέ! Ο μπαμπάς μας θα σε σκοτώσει. 187 00:18:07,541 --> 00:18:09,381 Ο γιος της σκύλας! 188 00:18:12,061 --> 00:18:14,621 - Έγινε. - Βλάκα! 189 00:18:14,741 --> 00:18:16,101 Φώναξε τον Τούρκο. 190 00:18:49,501 --> 00:18:52,861 - Τι κάνεις εδώ, Γουόλτερ; - Είμαι εδώ. 191 00:18:54,021 --> 00:18:55,781 Δεν σε αποχωρίζομαι. 192 00:19:01,861 --> 00:19:03,541 Λοιπόν, πού βρισκόμαστε; 193 00:19:05,181 --> 00:19:08,141 Η κατασχεθείσα ηρωίνη ανήκε στον Τούρκο. 194 00:19:08,261 --> 00:19:10,901 Τα χρήματα ήταν των Μπατούριν. 195 00:19:13,181 --> 00:19:16,021 Αυτό το κάθαρμα Atom βρίσκεται στο επίκεντρο όλων. 196 00:19:18,341 --> 00:19:20,821 Πρέπει να τον βρούμε τώρα. 197 00:20:00,701 --> 00:20:02,981 - Σκατά! Αυτός δεν είναι ο Τούρκος; - Ναι. 198 00:20:03,101 --> 00:20:04,501 Τι κάνει εδώ; 199 00:20:04,621 --> 00:20:07,421 Ο γιος του είναι νεκρός και έχασε 200 κιλά ηρωίνης. 200 00:20:07,541 --> 00:20:09,181 Είναι τσαντισμένος. 201 00:20:11,381 --> 00:20:14,541 Ένας Τούρκος και ένας Αρμένιος. Δεν είναι παράξενη συμμαχία; 202 00:20:16,101 --> 00:20:18,141 Είναι λίγο, ναι. 203 00:20:20,181 --> 00:20:21,661 Σε τι παίζει ο Atom; 204 00:20:22,261 --> 00:20:25,821 Κάνει τα συνηθισμένα του Θέμα "Arsehole No. 1". 205 00:20:35,701 --> 00:20:38,101 Τι στο διάολο συμβαίνει; 206 00:20:39,061 --> 00:20:41,461 Μας γαμούν, αυτό είναι τι! 207 00:21:42,541 --> 00:21:44,221 Ο Αρμένιος! 208 00:21:45,101 --> 00:21:48,421 Ξέρεις τι ήταν αυτό το μέρος; 209 00:21:49,501 --> 00:21:51,221 Πες μου. 210 00:21:51,341 --> 00:21:53,781 Ένα εργοστάσιο κλωστοϋφαντουργίας. 211 00:21:58,941 --> 00:22:02,301 Οι Γάλλοι πάντα είχε καλούς εργάτες, 212 00:22:02,421 --> 00:22:04,541 αλλά ποτέ δεν τους σεβάστηκαν. 213 00:22:04,661 --> 00:22:09,701 Και αποτυγχάνοντας να σεβαστείτε τους εργαζομένους σας 214 00:22:09,821 --> 00:22:13,061 είναι σαν να τσουρίζεις στο σιτάρι που θα σου φτιάξει το ψωμί. 215 00:22:14,181 --> 00:22:15,701 Δεν είναι αυτό που έγινε από πού κατάγομαι. 216 00:22:17,661 --> 00:22:20,461 Είμαι άνθρωπος του εδάφους, ξέρεις. 217 00:22:28,381 --> 00:22:33,901 Και ξέρεις πού αυτό το γαλλικό εργοστάσιο κλωστοϋφαντουργίας είναι τώρα; 218 00:22:35,541 --> 00:22:37,821 Από πού κατάγομαι. 219 00:22:37,941 --> 00:22:39,621 Στη χώρα μου. 220 00:22:41,501 --> 00:22:43,741 Αγαπημένη μου Τουρκία. 221 00:22:47,141 --> 00:22:50,541 Είναι η τελευταία φορά που μου στέλνεις σε μια παγίδα γεμάτη αστυνομικούς. 222 00:22:51,661 --> 00:22:55,741 με καταλαβαίνεις, εσείς βρώμικες σκύλες; 223 00:23:05,301 --> 00:23:06,741 Πρέπει να τσαντιστώ. 224 00:23:09,301 --> 00:23:10,781 Καταλαβαίνετε; 225 00:23:12,181 --> 00:23:17,061 Εκτός αν θέλεις να το βγάλεις και κράτα το, λύσε με. 226 00:23:21,901 --> 00:23:24,781 Αν μετακινηθείς, Θα σου σβήσω το γόνατο. 227 00:23:24,901 --> 00:23:27,941 Βιαστείτε, πριν τσαντίσω τον εαυτό μου. 228 00:23:34,701 --> 00:23:36,741 Να είστε γρήγοροι. 229 00:24:19,341 --> 00:24:21,261 Γεια σου! 230 00:24:21,941 --> 00:24:24,261 Ξυπνώ! Γρήγορα! Και μην επιχειρήσετε τίποτα. 231 00:24:26,901 --> 00:24:30,381 Καταλαβαίνω τον πόνο και τον θυμό σου, ο αδερφός μου. 232 00:24:30,501 --> 00:24:33,021 Αλλά μην το κάνεις αυτό. 233 00:24:33,141 --> 00:24:35,061 σε παρακαλώ. 234 00:24:35,181 --> 00:24:38,621 Θα σου δώσω όλα όσα θέλεις, όλα όσα έχω. 235 00:24:39,381 --> 00:24:40,781 σε παρακαλώ! 236 00:24:40,901 --> 00:24:44,821 Αυτό που θέλω είναι για σένα να τιμήσω τον λόγο σου ως βορ. 237 00:24:45,621 --> 00:24:50,701 Αυτό σημαίνει αποζημίωση μου διπλάσια απώλειά μου. 238 00:24:53,021 --> 00:24:56,061 Και ξέρεις τι έχασα σε αυτή την παράδοση. 239 00:24:57,101 --> 00:24:58,861 Alaatin. 240 00:24:59,821 --> 00:25:01,101 Ήταν ο μονάκριβος γιος μου. 241 00:25:01,221 --> 00:25:03,301 Η σάρκα και το αίμα μου. 242 00:25:04,861 --> 00:25:08,221 Από σήμερα και μετά, ο Βίκτορ, 243 00:25:08,341 --> 00:25:11,301 δεν είμαστε ούτε φίλοι ούτε συνεργάτες. 244 00:25:11,941 --> 00:25:14,461 Δεν είμαστε καν μπαμπάδες. 245 00:25:15,821 --> 00:25:18,021 Αλλά τουλάχιστον είμαστε... 246 00:25:19,621 --> 00:25:21,461 ... παρατάει. 247 00:25:25,381 --> 00:25:28,741 Πατέρα, σκότωσε το κάθαρμα! 248 00:25:28,861 --> 00:25:31,261 Σκότωσε τον γιο της σκύλας! 249 00:25:31,381 --> 00:25:34,221 Σκοτώστε τον! 250 00:25:54,021 --> 00:25:56,261 Βιδώστε τον πατέρα σας. 251 00:25:56,381 --> 00:25:59,101 Βρώμικος γιος της σκύλας! 252 00:28:13,141 --> 00:28:14,541 Σκατά! 253 00:28:22,741 --> 00:28:24,261 Εδώ. 254 00:29:15,221 --> 00:29:17,421 Όχι, Ελένη, μείνε εκεί. 255 00:29:40,941 --> 00:29:43,141 Ντελγκάδο! 256 00:29:43,261 --> 00:29:46,901 Όποιος έγραψε τις τύχες μας είναι ένας σαδιστής που δεν σε αντέχει. 257 00:29:47,021 --> 00:29:48,421 Αφήστε την να φύγει! 258 00:29:49,461 --> 00:29:52,181 Τα παιδιά της έχουν ήδη έχασαν τον πατέρα τους. 259 00:29:52,301 --> 00:29:54,661 Θέλεις να πεθάνει και η μάνα τους; 260 00:29:54,781 --> 00:29:56,741 Δεν θα σε ρωτήσω δύο φορές. 261 00:29:56,861 --> 00:29:59,421 - Εντάξει; -Μην. 262 00:30:00,741 --> 00:30:03,781 - Ας πούμε ότι προσπάθησες. - Άσε την, Βόγκελ! 263 00:30:03,901 --> 00:30:05,661 Αφήστε την να φύγει. 264 00:30:15,021 --> 00:30:16,021 Καλησπέρα. 265 00:30:25,941 --> 00:30:27,981 - Γεια. - Γεια σας παιδιά. 266 00:30:28,701 --> 00:30:30,581 - Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. -Μην ανησυχείς. 267 00:30:30,701 --> 00:30:32,661 Είναι έτσι. 268 00:30:36,621 --> 00:30:40,181 Το αφήσαμε όπως το βρήκαμε, αλλά δεν είναι όμορφο θέαμα. 269 00:30:57,901 --> 00:31:00,541 Κάλεσε τον Μπερνάρντι, μπορεί να το αντιμετωπίσει. 270 00:31:00,661 --> 00:31:01,741 Τι κάνεις; 271 00:31:01,861 --> 00:31:04,581 Πρέπει να χωρίσω. Πρέπει να δω κάποιον. 272 00:31:04,701 --> 00:31:07,501 Καλέστε με στο σπίτι αν προκύψει κάτι. 273 00:31:12,581 --> 00:31:16,101 Σταματώντας τον Αρμένιο από το να με σκοτώσεις, 274 00:31:16,221 --> 00:31:17,901 δεν είμαι πραγματικά εγώ που προστατεύεις. 275 00:31:19,181 --> 00:31:21,341 Είναι δικά σου συμφέροντα. 276 00:31:22,421 --> 00:31:26,261 Ξέρεις πολύ καλά ότι αν μου συμβεί κάτι, 277 00:31:26,381 --> 00:31:30,261 η συμφωνία σου με τους Γάλλους είναι νεκρός στο νερό. 278 00:31:31,221 --> 00:31:34,821 Θα επιστρέψεις στην ύπαρξη ένας μικρός κακοποιός 279 00:31:34,941 --> 00:31:37,101 που μπορεί να του βάλουν χειροπέδες... 280 00:31:38,141 --> 00:31:39,981 προσπάθησε... 281 00:31:40,101 --> 00:31:42,541 και μπήκαν στη φυλακή. 282 00:31:42,661 --> 00:31:45,221 Φτάνει από σένα. 283 00:31:46,741 --> 00:31:48,781 Είπες τη γνώμη σου. 284 00:31:52,141 --> 00:31:53,421 Αύριο. 285 00:31:53,541 --> 00:31:57,341 Ξέρεις γιατί σου έσωσα τη ζωή; 286 00:32:06,621 --> 00:32:09,021 Έχασα τη μητέρα μου. 287 00:32:09,141 --> 00:32:12,101 Δεν είχα ποτέ πατέρα. 288 00:32:12,221 --> 00:32:14,701 σκέφτηκα τουλάχιστον Είχα έναν αδερφό. 289 00:32:14,821 --> 00:32:18,821 Είχες πατέρα, Ιωσήφ Βισσαριόνοβιτς. 290 00:32:18,941 --> 00:32:22,141 Μα μας αποκήρυξες, Μεγκρελισβίλι. 291 00:32:22,261 --> 00:32:24,621 Αυτό που νομίζετε ως "οικογένεια", 292 00:32:24,741 --> 00:32:26,461 Λέω «μαφία». 293 00:32:30,941 --> 00:32:32,861 Πούστης. 294 00:32:32,981 --> 00:32:35,061 Επιτρέψτε μου να συνοψίσω. 295 00:32:35,181 --> 00:32:39,221 Η συμφωνία μου με τους Γάλλους τελειώνει αύριο. 296 00:32:39,341 --> 00:32:43,701 Μετά από αυτό, θα σε ελευθερώσω. Και για το ενδιαφέρον σου Ανδρέα, 297 00:32:43,821 --> 00:32:46,661 θα σε συμβούλευα να φύγει από τη Γαλλία. 298 00:32:46,781 --> 00:32:50,501 Δεν μπορώ να κρατήσω τον Αρμένιο σε λουρί για πάντα. 299 00:33:16,061 --> 00:33:18,701 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 300 00:33:31,301 --> 00:33:33,221 Έχετε ένα ωραίο μέρος. 301 00:33:53,621 --> 00:33:55,941 Αυτή είναι η γυναίκα σου; 302 00:33:56,061 --> 00:33:58,221 Όχι, δεν είμαι παντρεμένος. 303 00:33:59,941 --> 00:34:02,421 Είναι απλά μια πολύ καλή φίλη. 304 00:34:05,221 --> 00:34:07,341 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 305 00:34:08,381 --> 00:34:10,221 Ναι, γιατί όχι. 306 00:34:38,101 --> 00:34:42,461 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; - Φυσικά. Έλα από εδώ. 307 00:34:46,901 --> 00:34:49,221 Είναι στο τέλος του διαδρόμου. 308 00:36:03,941 --> 00:36:07,581 Orianne. Ξέρω γιατί είσαι εδώ. 309 00:36:10,661 --> 00:36:13,501 Δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι. 310 00:36:17,741 --> 00:36:20,301 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος μπορεί να τελειώσει, Κάπλαν. 311 00:36:22,221 --> 00:36:24,581 Κατέστρεψες την οικογένειά μου. 312 00:36:34,421 --> 00:36:36,261 Παρακαλώ. 313 00:36:37,141 --> 00:36:39,661 Αυτό δεν χρειάζεται γίνει χειρότερο. 314 00:37:03,981 --> 00:37:06,301 Πάω να σε βγάλω από εδώ. 315 00:37:06,421 --> 00:37:08,621 Πάω να σε βγάλω από εδώ. 316 00:37:08,741 --> 00:37:10,461 Ξέχνα το, Κάπλαν. 317 00:37:11,901 --> 00:37:14,021 Ποτέ δεν ήξερες πώς να το κάνεις αυτό. 318 00:37:15,341 --> 00:37:16,941 Orianne. 319 00:37:17,781 --> 00:37:19,581 Orianne. 320 00:38:06,661 --> 00:38:08,221 Hélène. 321 00:38:08,341 --> 00:38:10,101 Ελένη, σε παρακαλώ. Σταμάτα αυτό. 322 00:38:47,701 --> 00:38:50,501 Πρώτα οι αδερφοί Μπατούριν, τώρα αυτή η νεαρή γυναίκα. 323 00:38:51,421 --> 00:38:53,301 Τρία σώματα σε μια μέρα. 324 00:38:53,421 --> 00:38:56,861 Και όλα μετά τον Υπουργό σε έβγαλε από την υπόθεση. 325 00:38:56,981 --> 00:38:59,301 Πώς νιώθεις, Κάπλαν; Όλα καλά; 326 00:39:00,261 --> 00:39:03,541 Οι θάνατοι Batourine είναι λόγω της συμφωνίας του Μαρσαντό 327 00:39:03,661 --> 00:39:05,981 με τους Jordania και Paradjanov. 328 00:39:06,101 --> 00:39:07,861 Τι γίνεται με αυτήν; 329 00:39:08,941 --> 00:39:11,101 Orianne Beridzé Vibert. 330 00:39:11,221 --> 00:39:13,261 Η κόρη του πρώην καπετάνιου Vibert. 331 00:39:13,941 --> 00:39:16,981 - Ο τύπος που τηλεφώνησε για το φορτηγό; - Ναι. 332 00:39:18,101 --> 00:39:23,461 Το είδα στο αρχείο του Vibert μετά τη λεγόμενη απόπειρα αυτοκτονίας του, 333 00:39:23,581 --> 00:39:26,781 ιδιοκτήτης ρωσικού εστιατορίου πήρε την Οριάν και τη μητέρα της. 334 00:39:27,701 --> 00:39:29,061 Μιχαήλ Πάβλοβιτς. 335 00:39:29,181 --> 00:39:32,261 - Που σημαίνει ότι έχουμε μπλέξει. - Όχι τόσο γρήγορα. 336 00:39:32,381 --> 00:39:36,421 Έγινε το deal με την Jordania καθαρά για να πιάσει τον Μπατουρίν. 337 00:39:36,541 --> 00:39:37,861 Είμαστε ώρες μακριά. 338 00:39:37,981 --> 00:39:39,741 Θα τον πάρουμε όταν προσγειωθεί. 339 00:39:39,861 --> 00:39:43,581 Και εν τω μεταξύ περιμένουμε να σκοτώσει η Τζορντανία τον Πάβλοβιτς; 340 00:39:44,541 --> 00:39:46,141 Έχω άλλες επείγουσες υποθέσεις. 341 00:39:46,261 --> 00:39:49,061 Η Fargette εξαφανίστηκε πριν από δύο ημέρες. 342 00:39:49,181 --> 00:39:51,941 - Τον είχα στείλει να ψάξει για τον Βόγκελ. - Φόγκελ; 343 00:39:52,061 --> 00:39:55,621 Τον ψάχνει μια ομάδα. Περίμενε το πράσινο φως μου. 344 00:39:55,741 --> 00:39:59,261 Μπορείς να κάνεις ό,τι πρέπει μια φορά πιάστηκε ο Μπατουρίν. 345 00:40:12,221 --> 00:40:15,781 Με συγχωρείτε, αυτό είναι το κινητό τηλέφωνο του θύματος. 346 00:40:17,621 --> 00:40:19,981 Ο λοχαγός Caplan μιλάει. 347 00:40:20,101 --> 00:40:21,901 Γειά σου; 348 00:40:47,821 --> 00:40:49,541 πρέπει να πάω. 349 00:40:49,661 --> 00:40:51,621 Θα περάσω αύριο. 350 00:40:51,741 --> 00:40:53,901 Τα λέμε αύριο. Κοιμηθείτε καλά. 351 00:40:54,021 --> 00:40:55,741 Ευχαριστώ. 352 00:42:08,021 --> 00:42:10,741 Μην το τραβάς αυτό το πρόσωπο, Αρμένιε. 353 00:42:10,861 --> 00:42:12,661 Κέρδισες έναν πόλεμο, 354 00:42:12,781 --> 00:42:16,461 και εγγύηση του ασυλία από την αστυνομία. 355 00:42:17,301 --> 00:42:21,701 Αλλά μόνο όσο κρατάς στο ρείθρο σου σαν καλό σκυλί. 356 00:42:22,541 --> 00:42:24,301 Κλείσε το στόμα σου. 357 00:42:24,421 --> 00:42:26,341 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 358 00:42:26,461 --> 00:42:28,981 Ο θάνατος ενός αγαπημένου προσώπου είναι σπαρακτικό. 359 00:42:29,101 --> 00:42:33,501 Κλείσε το γαμημένο σου στόμα ή ορκίζομαι θα το κλείσω οριστικά! 360 00:42:33,621 --> 00:42:35,661 Είναι φυσιολογικό να θέλεις εκδίκηση. 361 00:42:35,781 --> 00:42:39,381 Αλλά πριν με σκοτώσει, επιτρέψτε μου να σας πω για την Ιορδανία, 362 00:42:39,501 --> 00:42:44,061 το vor v zakone που έγινε διάδοχος 363 00:42:44,181 --> 00:42:46,941 στη δύναμη του μια πράξη που δεν έκανε. 364 00:42:47,861 --> 00:42:50,901 Με βάση ένα ψέμα. 365 00:42:51,821 --> 00:42:54,781 Ακούστε την ιστορία του νεαρού Λεβάνη 366 00:42:54,901 --> 00:42:57,301 του οποίου έσωσα τη ζωή στη φυλακή. 367 00:42:58,261 --> 00:43:01,181 Επιτρέψτε μου να σας πω όταν ήμασταν αδέρφια, 368 00:43:01,301 --> 00:43:04,901 όταν ήμουν ακόμα στην οικογένειά σου. 369 00:43:05,021 --> 00:43:08,221 Μπορείς να με σκοτώσεις μετά από αυτό. 370 00:43:43,061 --> 00:43:45,141 Viktor Batourine; 371 00:43:46,021 --> 00:43:48,221 Καλώς ήρθατε στη Γαλλία. 372 00:43:49,141 --> 00:43:50,621 Πάρτε τον μακριά. 373 00:43:50,741 --> 00:43:52,581 Έλα, Βίκτορ. 374 00:44:09,221 --> 00:44:11,421 Caplan; Αυτός είναι ο Μπερνάρντι. 375 00:44:11,541 --> 00:44:13,421 Έχουμε τον Batourine. Σε σας. 376 00:44:13,541 --> 00:44:16,621 - Υπάρχουν νέα για τη Fargette; -Τίποτα ακόμα. 377 00:44:16,741 --> 00:44:18,741 ΕΝΤΑΞΕΙ. 378 00:44:20,861 --> 00:44:22,861 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας το κάνουμε αυτό. 379 00:44:53,381 --> 00:44:55,701 Με συγχωρείτε. Έχεις φως; 380 00:45:03,741 --> 00:45:07,301 - Μετακίνησέ το, Ποπόφ! - Πέτια. Ξεχάστε το. 381 00:45:09,541 --> 00:45:10,941 σε ξέρω. 382 00:45:11,781 --> 00:45:14,301 Εσύ είσαι αυτός ο αστυνομικός ποιος μου γαμάει την επιχείρησή μου. 383 00:45:14,861 --> 00:45:16,901 Αποταμιεύω κι εγώ συγγνώμη αρσε. 384 00:45:18,461 --> 00:45:21,301 Δεν χρειάζομαι έναν άχαρο αστυνομικό για να σώσω το αρσενικό μου. 385 00:45:21,421 --> 00:45:25,301 Είμαι κι εγώ εδώ γιατί Σε χρειάζομαι σαν δόλωμα για τον νίκο Τζορντανία. 386 00:45:25,421 --> 00:45:27,261 Η Jordania είναι νεκρή. 387 00:45:28,021 --> 00:45:29,861 Στην πραγματικότητα, δεν είναι. 388 00:45:29,981 --> 00:45:31,981 Του Αρμένιου τσαντιζόμουν μαζί σου. 389 00:45:32,101 --> 00:45:35,741 Όταν εμφανίζεται η Jordania, θα σε σκοτώσει αυτοπροσώπως. 390 00:45:35,861 --> 00:45:38,621 Αυτό θα τον κάνει ο νέος αυτοκράτορας της Ρωσίας. 391 00:45:39,461 --> 00:45:40,941 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ. 392 00:45:41,581 --> 00:45:43,101 Ξυπνώ. 393 00:45:44,181 --> 00:45:46,181 Σήκω, είπα. 394 00:45:46,301 --> 00:45:48,301 Γονατίστε. 395 00:47:09,101 --> 00:47:11,341 - Πάγωσε! Άσε το όπλο σου! - Πάγωμα. 396 00:47:11,461 --> 00:47:14,261 - Μετακίνηση! Κίνηση! - Γαμώτο! 397 00:47:14,381 --> 00:47:17,341 Προχωρήστε! Πήγαινε εκεί. Μετακινήστε το! 398 00:47:17,461 --> 00:47:19,741 Τι έκπληξη. 399 00:47:19,861 --> 00:47:22,701 - Οι σκέψεις μου ακριβώς. - Φυσικά. 400 00:47:23,861 --> 00:47:28,741 Άλλη μια προσωπική σας πρωτοβουλία, Caplan, ή κάνω λάθος; 401 00:47:31,381 --> 00:47:33,181 Πήγαινε εδώ. 402 00:47:33,781 --> 00:47:36,781 Τελείωσε, Τζορντανία. Ξεχάστε τη συμφωνία σας με τα αφεντικά μου. 403 00:47:36,901 --> 00:47:38,821 - Κάθαρμα. - Είμαι εδώ για να εφαρμόσω το νόμο. 404 00:47:38,941 --> 00:47:41,261 Έκανες συμφωνία με τους μπάτσους 405 00:47:41,381 --> 00:47:43,981 γιατί δεν μπορούσες να κερδίσεις as a vor v zakone. 406 00:47:44,101 --> 00:47:46,381 Ηρεμώ. 407 00:47:46,501 --> 00:47:48,901 Γιατί παίρνεις τόσο δούλεψε; 408 00:47:50,741 --> 00:47:51,941 Εντάξει, καπετάνιε. 409 00:47:52,461 --> 00:47:54,741 Αυτό πρόκειται να συμβεί. 410 00:47:55,701 --> 00:47:59,621 - Δώσε μου τον Πάβλοβιτς και φύγε από εδώ. - Χωρίς πλάκα. 411 00:48:00,581 --> 00:48:03,301 Αν δεν το κάνεις, ο Ανδρέας θα πεθάνει. 412 00:48:03,421 --> 00:48:06,101 Αν πεθάνει, το ίδιο ισχύει και για τη συμφωνία σας. 413 00:48:06,221 --> 00:48:09,661 Αλλά σε αντίθεση με εσάς, Δεν θα χάσω τον ύπνο μου από τον θάνατό του. 414 00:48:09,781 --> 00:48:11,181 Έχασες, Κάπλαν. 415 00:48:11,301 --> 00:48:13,901 - Να είσαι καλός χαμένος. - Μην κουνηθείς! 416 00:48:15,301 --> 00:48:17,781 Πρέπει να τηλεφωνήσω. 417 00:48:32,501 --> 00:48:35,021 - Θα σε περιμένω φίλε μου. - Εντάξει. 418 00:48:37,181 --> 00:48:39,061 Φέρτε τον μπάτσο. 419 00:48:53,941 --> 00:48:56,301 ΚΑΠΕΤΑΝ ΚΑΠΛΑΝ. 420 00:48:59,661 --> 00:49:01,741 Πάρε αυτό στον Μπερνάρντι. 421 00:49:57,221 --> 00:49:59,141 Γεια σου, Atom. 422 00:49:59,261 --> 00:50:01,581 Καλώς ήρθες φίλε μου. 423 00:50:01,701 --> 00:50:03,181 Κάπλαν λοιπόν. 424 00:50:04,021 --> 00:50:05,421 Σου δίνω τον Ανδρέα, 425 00:50:05,541 --> 00:50:09,261 μου δίνεις τον Πάβλοβιτς, και είμαστε πάλι φίλοι. 426 00:50:09,381 --> 00:50:11,501 Κρατάμε όμηρο έναν μπάτσο, Κάπλαν. 427 00:50:11,621 --> 00:50:13,821 Έχεις μόνο έναν καταδικασμένο άνθρωπο. 428 00:50:13,941 --> 00:50:17,261 - Αυτό θα γίνει. Δεν χρειάζομαι... - Κλείσε, Μιχαήλ. 429 00:50:17,381 --> 00:50:20,541 Έχω ακόμα κάτι να συζητήσουν με τον Λεβάνι. 430 00:50:20,661 --> 00:50:22,421 Τι; 431 00:50:23,621 --> 00:50:28,781 Αυτός ο αστυνομικός μου είπε μια ιστορία όταν εσύ και αυτός ήσασταν στη φυλακή. 432 00:50:28,901 --> 00:50:30,181 Ποια ιστορία; 433 00:50:30,301 --> 00:50:33,021 Αυτό για σένα γίνοντας vor v zakone. 434 00:50:40,061 --> 00:50:41,581 Λεβάνι. 435 00:50:42,861 --> 00:50:44,461 Θέλω να μάθω την αλήθεια. 436 00:50:44,581 --> 00:50:47,581 Ο Ραφαέλ πέθανε για ο αληθινός αρχηγός της οικογένειας 437 00:50:47,701 --> 00:50:50,861 ή για έναν άχρηστο ψεύτη; 438 00:50:51,901 --> 00:50:55,101 Δίνεις πίστη στα λόγια ενός αστυνομικού; 439 00:50:55,221 --> 00:50:59,581 Ορκίσου στον τάφο του πατέρα σου που σκότωσες για να μπεις στην οικογένεια. 440 00:50:59,701 --> 00:51:01,381 Ορκιστείτε! 441 00:51:01,501 --> 00:51:03,181 Να το ορκιστείς; 442 00:51:06,181 --> 00:51:08,221 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 443 00:51:15,981 --> 00:51:17,821 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 444 00:51:23,901 --> 00:51:26,701 Θα το συζητήσουμε αργότερα. Πρώτα πρέπει να... 445 00:51:30,061 --> 00:51:31,901 Πέτα το όπλο σου! 446 00:51:32,021 --> 00:51:34,901 Άσε το όπλο κάτω! 447 00:51:40,101 --> 00:51:42,421 Ατομο! Άσε το όπλο σου κάτω! 448 00:51:44,981 --> 00:51:46,421 Βάλτο κάτω! 449 00:51:58,661 --> 00:52:00,261 Κάνε τη δουλειά σου Έντι. 450 00:52:01,221 --> 00:52:03,181 Αλλά μην κάνετε λάθος. 451 00:52:03,301 --> 00:52:05,021 Δεν συλλαμβάνετε κανένα παλιό τραμπούκο. 452 00:52:05,781 --> 00:52:07,701 Συλλαμβάνετε έναν βασιλιά. 453 00:52:33,141 --> 00:52:37,221 Κοίτα τι έφτιαξα για σένα. Ελέγξτε το. 454 00:52:37,341 --> 00:52:40,301 μπήκα σε κάποιο πρόβλημα, και όλα για σένα. 455 00:52:57,581 --> 00:52:59,221 Caplan. 456 00:53:05,381 --> 00:53:07,501 Βρήκαμε το αυτοκίνητο του Ντελγκάδο. 457 00:53:07,621 --> 00:53:09,821 Αυτό ήταν μέσα. 458 00:53:18,901 --> 00:53:23,661 Τα ίχνη της Φαργκέτ εξαφανίζονται ακριβώς έξω στα μπαστούνια. 459 00:53:23,781 --> 00:53:26,981 Το μοναδικό σπίτι στην περιοχή νοικιάζεται από τον Roland Vogel. 460 00:53:31,661 --> 00:53:33,621 Πυροβόλησέ με στο κεφάλι! 461 00:53:33,741 --> 00:53:35,621 Κάντο, Βόγκελ. Όχι! 462 00:53:35,741 --> 00:53:37,741 - Κλείσε το στόμα σου. - Όχι! 463 00:53:37,861 --> 00:53:40,461 Έχεις αρκετό αέρα για δύο ώρες. 464 00:53:40,581 --> 00:53:42,501 Οπότε φύλαξε την αναπνοή σου. 465 00:53:44,661 --> 00:53:47,381 Όχι, Βόγκελ, όχι! 466 00:53:47,501 --> 00:53:51,501 Αν θέλετε να παίξετε βρώμικα, πρέπει να απολαύσετε το παιχνίδι. 467 00:53:53,741 --> 00:53:56,781 - Διαφορετικά, σε γαμούν. - Όχι! 468 00:54:27,501 --> 00:54:29,501 Δεν υπάρχει άλλος θεός εκτός από τον Αλλάχ, 469 00:54:30,181 --> 00:54:32,541 και ο Μωάμεθ είναι ο αγγελιοφόρος Του. 470 00:55:14,981 --> 00:55:17,781 Η λιπαρή σκύλα και η Hélène Rossi θα πεθάνει. 471 00:55:18,421 --> 00:55:20,301 Μπορείτε να αποθηκεύσετε ένα από αυτά. 472 00:55:20,421 --> 00:55:22,221 Η επιλογή είναι δική σας. 473 00:55:26,941 --> 00:55:29,621 - Υπολοχαγός Morlighem; - Ναι, ποιος είναι αυτός; 474 00:55:29,741 --> 00:55:32,301 Αυτός είναι ο Baba Aroudj. 475 00:55:33,261 --> 00:55:34,781 Ο πατέρας του Alaatin. 476 00:55:35,421 --> 00:55:38,661 -Τι θέλεις; - Σκότωσες τον γιο μου, 477 00:55:38,781 --> 00:55:41,461 και τα δυο σου παιδιά είναι ακόμα ζωντανοί. 478 00:55:41,581 --> 00:55:45,061 Ο κόσμος είναι ένα άδικο μέρος, Υπολοχαγός Morlighem. 479 00:55:47,781 --> 00:55:50,861 Αλλά μου αρέσει η δικαιοσύνη. 480 00:55:50,981 --> 00:55:52,421 Γειά σου; 481 00:55:52,541 --> 00:55:54,261 Γειά σου; 482 00:55:57,901 --> 00:56:00,541 -Τι συμβαίνει; - Αυτός ήταν ο Μπάμπα Αρούντζ. 483 00:56:00,661 --> 00:56:02,461 - Κυνηγάει τα παιδιά μου. - Τι; 484 00:56:02,581 --> 00:56:05,581 - Baba Aroudj, παιδιά μου! - Ω, σκατά! 485 00:56:05,701 --> 00:56:08,141 Σταμάτα το αυτοκίνητο, Έντι! 486 00:56:08,261 --> 00:56:11,821 - Θα γυρίσουμε. - Όχι, σταμάτα, θα πάρω αυτό το αυτοκίνητο. 487 00:56:11,941 --> 00:56:14,901 Περιμένετε! Πάρε το αυτοκίνητό μου. Πάρε το αυτοκίνητό μου! 488 00:56:15,021 --> 00:56:18,461 - Αστυνομία! Παίρνω το όχημά σου. - Τι πρέπει να κάνω; 489 00:56:36,221 --> 00:56:38,981 Όσκαρ! Χτύπησε πριν μπεις. 490 00:56:39,101 --> 00:56:42,221 - Κι αν ήμουν γυμνή; - Είπες ότι θα με βοηθούσες να κάνω τα μαθήματά μου. 491 00:56:42,341 --> 00:56:44,981 Βγαίνω! Δεν μπορείς να δεις Κάνω το μακιγιάζ μου; 492 00:57:27,461 --> 00:57:31,061 Στείλτε μια ομάδα στη δική μου τώρα. Απόλυτη προτεραιότητα. 493 00:57:52,341 --> 00:57:55,101 Σύντομα θα είναι απολύτως σαφές, Κυρία Ρόσι. 494 00:57:57,381 --> 00:57:59,821 Για ποιον νοιάζεται περισσότερο; 495 00:57:59,941 --> 00:58:02,141 Η χήρα του φίλου του, Μαξ; 496 00:58:02,261 --> 00:58:05,541 Ή η Roxanne Delgado, η συνάδελφός του; 497 00:59:10,981 --> 00:59:11,981 Vogel! 498 00:59:14,021 --> 00:59:15,621 Αυτός είναι. 499 00:59:20,981 --> 00:59:22,461 Vogel! 500 00:59:28,101 --> 00:59:29,541 Παραδίδω τον εαυτό μου, Κάπλαν. 501 00:59:30,301 --> 00:59:32,421 Κερδίζεις. παραδίδω τον εαυτό μου. 502 00:59:36,101 --> 00:59:39,101 Συνεχίστε! Σκότωσε με, Κάπλαν! 503 00:59:39,221 --> 00:59:41,661 Κάντε το, και ο Ντελγκάδο πεθαίνει! 504 00:59:43,781 --> 00:59:46,221 - Πού είναι; - Γάμα σου! 505 00:59:46,341 --> 00:59:49,941 Έντι, μην το κάνεις! Λέει την αλήθεια. 506 00:59:50,061 --> 00:59:51,741 Κατάλαβες, Κάπλαν; 507 00:59:51,861 --> 00:59:55,101 Σκότωσε με, και δεν θα βρεις ποτέ το Delgado! 508 00:59:57,141 --> 00:59:58,661 Μπλοφάρεις. 509 00:59:58,781 --> 01:00:00,181 Όλα είναι μπλόφα. 510 01:00:01,501 --> 01:00:02,821 Θα πεθάνει!